Translated by Fendy Limonty
Tahun ke-5, Kaisar Qianlong
Sekte pemberontak " Kaum Pengembala" di perbatasan Gansu
Dengan slogan anti Qing, membunuh para pejabat Qing
Menurut Legenda, pemimpin mereka "Tian Lang" ahli medis dan sangat sadis
Mengaku dirinya sebagai Rasul
Menjanjikan pengikutnya kehidupan abadi
Untuk mencegah semakin membesarnya kelompok pemberontak ini
Kerajaan memutuskan mengirim "Guillotines Terbang"
Untuk menangkap Tian Lang dan memusnahkan ancaman terakhir Kerajaan Qing
Ketika kematian tidak bisa dihindari
Kita tidak akan merasa takut
Ketika pedang tidak berlumuran darah
Kami akan jadi pengecut
Ketika tangan berlumuran darah
Kami bukan lagi pengecut
Saat terbaik menghadapi musuh
Adalah tanggal 15 bulan depan
Kami akan membawa semua penduduk desa memasuki Ibu kota
Untuk beri hadiah khusus kepada Kaisar Qianlong
Kami telah dikhianati
Leng, Komandan Guillotines Terbang
Hu Tu
Chen Tai
A So
Shi San
Mu Sen
Serang
Aku pernah melihat kau
Kenapa tidak membunuhku?
Organisasi Guillotine Terbang didirikan pada awal Dinasti Qing
Organisasi ini dirancang untuk menekan Gerakkan rahasia anti Qing
Setiap anggota dari suku Manchu diseleksi secara ketat
Organisasi ini dibawah Biro Rumah Tangga Kekaisaran
khusus melakukan tugas dari Kaisar
Anggota dilatih secara khusus
untuk membasmi pembangkang politik
identitas anggota sangat rahasia
agar mereka tetap setia pada Kerajaan
mereka tidak di-izinkan belajar menulis dan membaca
"Guillotine Terbang" berbentuk kantongan dari kulit
didalam terdapat beberapa pisau tajam
yang digerakkan secara mekanik
Pada saat membunuh musuh
kantongan menutupi kepala musuh, pisau bergerak secara mekanik memenggal kepala
Adalah senjata paling mengerikan
yang digunakan saat pertempuran
Guillotine Terbang
Hari itu siapa yang tidak mengikuti perintah dan membiarkan rekan tim terluka?
Gong-e, Pemimpin Guilliotines Terbang
Katakan!
Aku bukan tidak menuruti perintah
Aku hanya menyesuaikan keadaan
Misi besok kau tidak perlu ikut
Tidak
Kapten
Biarkan besok Musen menebus kesalahan!
Kapten
Saya Komandan
Kesalahan ada pada diriku
Setiap sesi latihan Musen selalu yang terakhir meninggalkan lapangan
Dia, sebagai seorang wanita ...
Ketika saya masih didalam rahim kaisar sudah mendekritkan
Baik pria maupun wanita
harus mewarisi kedudukan Guillotine Terbang dari generasi ke generasi
Kapten
Semuanya keluar!
Leng, kau tinggal
Mu-sen
Jangan kuatir
Saat kau menjadi Komandan, tidak ada yang berani memarahimu lagi
Benar
Kalau Ayahmu meninggal
Kami akan ikut denganmu
Saat mendiang Kaisar membawa kau ke Guillotine Terbang
Apa pernah membayangkan kesuksesan hari ini?
Tanpa Guillotine Terbang
Tidak pernah ada saya
Alangkah baiknya jika kau putra saya
Besok tolong perhatikan Musen
Siap!
Saya selalu menunggumu
Jangan banyak bicara
Kau ingin memberitahu rahasia apa?
Aku pernah melihat kau
Berapa umurmu?
Kau dari "Bendera Kuning" ?
"Bendera ke-lima"?
atau yang lebih rendah?
Kau kira sudah menangkap saya...
Apakah kau kira begitu mudah untuk menangkap saya?
Bagaimana dengan kau?
Siapa kau?
15 tahun lalu, lari ke perbatasan Gansu dan menjadi perampok perternakan
Mengatakan kau Rasul dari Barat (India) yang menunggang harimau putih
Sebenarnya kau adalah orang Dataran Tengah (suku Han)
Seorang penipu
Saya sering bermimpi
Dalam mimpi seorang pria membunuhku
Tapi aku selalu tidak bisa melihat jelas wajah pria itu
Sampai tadi malam
Saya akhirnya melihat dengan jelas
Itu adalah kau
Aku bisa membunuhmu sekarang
Tidak, tidak benar
Dalam mimpi kau tidak membunuh aku disini
Walau tidak membunuhmu disini
Besok didepan pasar, seorang algojo....
Akan membunuhmu
Waktu yang salah
juga orang yang salah
Besok aku tidak akan mati
Kecuali kau adalah algojo itu
Saya akan melakukanya
Pembohong!
Guillotine Terbang adalah hantu yang tidak bisa melihat cahaya
Menurutmu jika besok kau yang mati
Apakah takdirku akan berubah?
Penjahat Tian Lang!
Komplotan pemberontak
Partisan Tian Lang
Jangan diberi ampun
Penggal
Peringatan kepada orang lain
Membasmi Geng Pengembala
Pemberontak Kerajaan Qing
Penggal pemberontak!
Peringatan kepada orang lain
Orang Han?
Berapa harganya?
Lima puluh tael
Tiga puluh tael!
Kalian orang Han yang tidak berjiwa
Aku akan datang menolong kalian
Tian Lang
Saya minta maaf
Tian Lang
pergilah dengan tenang
Serang!
Lepaskan!
Jangan khawatir tentang saya
Lepaskan!
Kaisar QianLong (nama: Hong Li)
Hai Du, Pengawal Istana
Musen
Mu-sen
Kaisar
Jika kita mengirim tim senapan
Sirius tidak mungkin lolos
Hari ini
Aku anggap putri saya sudah mati
Musen sudah mati
Kalian pergilah tangkap Tian Lang!
Pertaruhkan nyawa kalian
Untuk menangkap Tian lang
Siap
Ingat
Nyawa Guillotine terbang milik kekaisaran
Juga milik rekan satu tim
Saat aku masuk Organisasi Guillotine terbang
Sama seperti kalian adalah yatim piatu
Guillotine terbang adalah rumah saya
Segalanya bagiku
Sekarang aku percayakan kepada kau
Jika bisa,
Jasad Musen dibawa kembali
Bawalah Bai Lan, komplotan Pengembala itu dengan kalian
Kalau ada kesempatan
Tukar dia dengan Musen
Qianlong mengatakan akan mengirim pengawal Istana
Hai Du untuk mengikuti kalian
Waspadalah terhadap orang ini
Kemarilah
Kami tinggal di sini?
kalau tidak disini, dimana?
Kalian sekelompok anjing
Mereka seperti orang bodoh
Masih menyebut diri Guillotine Terbang?
Mampukah mereka?
Waktu kecil kami juga seperti itu
Kau membandingkan kita dengan mereka?
Kaisar
Sesuai pesan Anda
Direkrut dua puluh anak dari 'Delapan Bendera'
Horoskop mereka cocok dengan Hong Li
Hong Li (Qianlong)
Kaisar YongZheng
Kaisar bisa memilih dua dari mereka
Sebagai pelayan Hong Li
Dia Hai Du dari 'Bendera Kuning'
Kaisar
Horoskopnya cocok dengan Hong Li
Tapi ...
Kaisar
Saatnya memilih siapa yang akan dikirim ke Guillotine terbang
Hai Du, tenang dan setia
Tatapan mata Leng
Setiap saat rela mati demi Hong Li
Guillotine terbang hanya simbol
Hai du bersama Hong Li saja
biarkan Leng yang pergi
Leng,
Hai du
Dinasti Kekaisaran
Pasti ada nama kalian berdua
Aku lebih suka mendiang kaisar mengirim saya ke Guillotine Terbang
Kau terlalu lemah
Menganggap sekelompok manusia rendah sebagai saudara
Tangkap dia!
Digantung
Hajar dia
Dia salah satu mata-mata kami
Jarak desa Wuguan masih puluhan kilometer
Kenapa sudah tercium bau Tian Lang? "Saya sedang menunggu Kau," Tian Lang
Ini hanya awal.
Ayo, jalan
Aku takut Musen tidak bisa bertahan lagi
Jalan
Wanita jalang, turun
Leng,
Apa yang terjadi?
Saya bertanya padamu
Apa kau tidak melihatnya?
Melempar dia ke dalam sumur
Jika kita tidak menemukan Musen
Kami kembali untuk membunuh dia
Ini bukan rencana semula
Kau juga tidak termasuk rencana awal kami
Aku harus tahu apa yang kalian lakukan
Wow. Otoritas yang begitu besar!
Kau ingin kami perlakukan sebagai kawan?
Baiklah
Kau yang menjaga perempuan ini
Ayo, pergi
Kami adalah orang rendahan
Siapa yang disini
Pasti akan mati
Su
Pergi lihat Hai Du
Baik, Leng
Ada seorang pria dari barat
Mengendarai harimau putih, baju putih dan topi putih
Membunuh dalam sepuluh langkah
Siapa menampar kami sekali
Akan kami balas dua tamparan
Siapa yang menendang kami sekali
Kami akan memotong kakinya
Siapa yang bullying kami
Kami akan buat dia merasakan rasa penindasan
Tian Lang
Berhenti
Minggir, minggir
Siapa kalian?
Kami dari ibukota
Apa yang kalian lakukan?
Menjual daun teh
Kami benar-benar dari ibukota untuk menjual daun teh
Tolong beri kami jalan!
Dari ibukota...
Ayo, Kembali
Semuanya hati-hati
Semua orang di kota ini dari daratan tengah
Kami adalah musuh mereka
Keluar
Lepaskan aku
Ada informasi apa?
Disini banyak penyelundup
Mereka penyelundup sapi,domba dan kuda
Jangan bergerak
Jangan bergerak, kami mencari buronan
Jangan bergerak
Semuanya duduk
Cacar
Lari, cepat lari!
Ada penyakit cacar
Cepat lari!
Saya juga menemukan....
Ada seorang pria dengan ratusan sapi
Dibarter dengan enam drum bahan peledak
Lagi pula di tempat ini
Segala macam bahan peledak tersedia
Geng penggembala yang kalian tanya....
Mereka juga membeli bahan peledak disini
Aku ingin tahu mereka menyimpan bahan peledak itu dimana?
Bisakah dibayar dulu?
Terima kasih
Kalian jangan mempersulit aku
Kalian juga tahu
Satu orang kami telah mati
Bahkan kubu Bendera-hijau juga takut dengan kelompok penggembala ini
Kalian bukan tandinganya
Tunggu
Ada apa?
Kau memakai orang ini untuk membantu?
kau pergilah
Kau lebih percaya pada bajingan itu daripada aku?
Saya hanya percaya pada orang sendiri
Dimana wanita itu?
Bukankah aku perintah kau menjaganya?
Aku sudah membunuhnya
Juga orang kiriman kau
Sudah kubunuh
Benar-benar bodoh
Kita berpencar
Hu-Tu, Chen-Tai
Kalian pergi ke Kota timur kumpulkan informasi
Bu-ka
Kau pergi ke perkampungan penduduk
Shi San
Kau pergi ke kota yang paling banyak warga Chen-bei
Siapa memberi kita sebuah tamparan
Akan kami balas dua tamparan
Siapa yang menendang kami sekali
Kami akan memotong kakinya
Sekarang saya ingin kau rasakan rasa penindasan
Siapa yang ada disini
Dia akan mati
Siapa yang akan memberi kita
Sebuah tamparan
Akan kami balas dua tamparan
Begitu banyak.....
Begitu banyak uang
Lari, cepat lari!
Mencuri barang saya
Kau mencuri dari orang yang salah
Jangan memukul ayah saya
Jangan pukul ayah saya
Catatan Blossoms Peach
Baik
Bu-ka, mengenali cukup banyak huruf
Kau selidiki saudaraku?
Saudaramu?
Kerajaan tidak akan membiarkan Guillotines terbang melek huruf
Saya hanya mengajar mereka menulis nama sendiri
Peach Blossom adalah namanya?
Anda mencelakai mereka
Leng,
Setelah menangkap Tian Lang
Kau harus kembali padaku
Tanggal 15 Agustus
Tim senapan yang dilatih Hai Du diresmikan
Saat itu bisnis senjata api
Diserahkan pada kalian berdua
Bagaimana dengan Guillotine Terbang?
Tim senapan akan menggantikan Guillotine Terbang
Selain membunuh mereka tidak tahu apapun
Mereka bahkan tidak tahu siapa yang mereka bunuh
Kaisar, bisakah memberi saudara-saudara saya jalan keluar?
Saudaramu...
Hanya aku dan Hai Du
Kaisar sebelumya kirim aku ke Guillotine Terbang
Bukan untuk melarangnya
Kaisar sebelumya menugaskan kau ke Guillotine Terbang
Bekerja untuk saya
Kau selama ini adalah orang saya
Kau sudah lupa?
Mari
Hai Du akan ikut dan membantu kau
Kalian berdua harus bekerja sama
Membuat kontribusi
Mereka ikut Gong-e
Itu adalah kehidupan mereka
Kami ikut dengan kaisar
Adalah kehidupan kita
Yang dimainkan Wayang kulit adalah kisah Tian lang
Tian Lang dianggap sebagai penyelamat
Selain itu, di pasar ada yang membagi selebaran
Ditempat semacam ini masih ada yang melihat hal semacam itu
Saya telah melihat selebaran ini
Penjual kertas-potong juga memiliki
Kertas potongan diseluruh desa
Apakah kau melihat perbedaan dengan yang satu ini?
Bagian tengah ada pola bandit peternakan
Leng,
Tulisan apa diatas kertas ini?
Tidak perlu berpura-pura kalau buta huruf
Bawa kesini
Kenapa kau membakarnya?
Leng, besok ikut saya
Siapa kau?
Leng, Jangan mendengarkan dia
Pergi
Kenapa begitu banyak orang yang mati disini
Mereka meninggal karena penyakit cacar
Saya pernah belajar ilmu kedokteran
Bisa menyembuhkan penyakit cacar
Terima kasih
jangan ragu-ragu untuk meyelamatkan orang
Pelayan beri aku seguci arak
Ambillah disana
Terima kasih
Tahu apa yang saya lihat di ibukota?
Rumah kami masih ada
Keluarga kami juga masih ada
Jalan pasar yang ramai
Masih ada
Semuanya masih seperti dulu
Aku menangis
Karena rumah kami bukan lagi milik kami
Karena keluarga kami sudah menjadi budak
jalan pasar yang dulunya ramai
Telah menjadi tempat eksekusi bangsa kami
Didalam kota aku melihat orang-orang kita
Telah kehilangan jiwa
Menjadi budak
Di luar kota aku melihat orang-orang kita...
Tanpa harga diri
Orang-orang kita....
Bukan lagi ...
manusia
Apa yang membuat kita kehilangan rumah?
Lemah
Apa yang membuat kita kehilangan tanah?
Lemah
Apa yang membuat kebebasan kita hilang?
Lemah
Apakah kita mau sedikit sisa darah kita
Dimakan oleh Kelemahan kita?
Tidak
Langit memberitahu saya
Aku akan mati
Tapi aku tidak takut
Saya ingin Langit tahu
Saya
Tidak boleh mati di tangan orang Han
Kita ini.....
Tidak boleh mati di tangan bangsa sendiri
Tidak akan..
Kau harus melupakan namamu Wang Lei
Kelak kau akan disebut Na La Leng
Leng
Kami adalah bangsa sendiri
Leng, kau jahanam
Leng
Kau menyebar fitnah
Tian Lang
Waktu kecil kami saling bantu menguncil rambut
Apakah kau ingat?
Saya pikir kau sudah lupa
Biarkan Guillotine Terbang yang menangkap Tian Lang, OK?
Aku ingin membantu saudara saya
Saudaramu lagi
Tim Senapan kapan datang?
Sebelum mereka datang
Saya pasti akan menangkap Tian Lang
Hai Du
Bantulah saya!
Hai Du
Bantulah saya!
Batas tiga hari
Buronan Tian Lang
Jika tidak menyerah
Guo Bailan, Geng Pengembala
Dan komplotanya
Segera dieksekusi
Dia ingin mencelakai Mu-Sen
Kakak
Orang itu ingin ini diberikan padamu
Aku akan punya beras
Ini lencana A So
Anda belum memberikan saya beras
A So
Shi San
Baik
Tian Lang dimana?
Jangan mendekat
Katakan...
Tian Lang dimana?
Katakan
Shi San, Berhenti
Tenanglah
A So, dibunuh mereka
Leng
Jangan bergerak.
Ayolah!
Siapa yang maju akan kubunuh
Ayo....
Maaf
Bangunlah
Saudara tidak perlu begitu
Leng
Shi San
Jangan habiskan arak saya
berikan padaku
Disekitar Tian lang sering muncul penderita cacar
Tidak ada yang berani mendekat
Rumah mereka
Mungkin adalah tempat persembunyian Geng Pengembala
Mereka ingin bermain kucing dan tikus
Kami ikuti permainan mereka
Besok, siang
Na La Leng, Guillotine terbang
Ditukar dengan dengan Mu Sen
Jika kau tidak muncul setelah siang
Mu Sen akan mati
Tian Lang ingin membunuhmu
Besok kau jangan pergi
Aku harus pergi
Saya sudah berjanji pada Ayahnya
Untuk membawa dia kembali
Dengan nyawamu
Berkoban demi dia?
Nyawa kau dan aku bukan milik sendiri
tapi milik Kaisar
Saat Tim senapan tiba
Tidak perlu Guillotine Terbang lagi
Besok
Biar Guillotine Terbang yang mengambil kepala Tian Lang
Bebaskan saudaraku setelah tugas selesai
Saya akan kembali bersama kamu
Tampaknya kau telah cukup di-intimidasi
Makanlah
Kau mungkin mau mendengar sebuah cerita
Tahukah kau
Betapa ramainya acara pernikahan bangsa Han
Suatu hari
Keluarga Zhuang akan menikahkan anak gadisnya
Tapi tiba-tiba datang tentara Qing
Berkata bahwa Keluarga Zhuang akan ditangkap dan dibawa ke penjara
Tuan Zhuang mengatakan,
Aku hanya penjual buku
Apa salahku?
Tentara Qing mengatakan,
Anda adalah penjual buku
Tentu pernah menjual buku "Sejarah kelahiran Ming?
Tuan Zhuang teringat
"Sejarah kelahiran Ming"
Setiap buku berharga enam sen
Sangat laris
Tentara Qing mengatakan,
Menurut Kaisar Yongzheng, buku ini
Memaparkan kejayaan Dinasti Ming
Tujuanya menghasut massa anti Qing
Tuan Zhuang bilang ini tidak adil
Yang menulis buku itu bukan dia
Tentara Qing bilang, yang perintah penangkapan juga bukan aku
Tapi Kaisar
Sebuah perjamuan pernikahan yang bahagia
Berubah menjadi acara pemakaman
Tuan Zhuang dihukum mati
Empat orang putranya dipenggal
Putra bungsu, baru berusia 16 tahun
Hakim kasihan padanya
Mengurangi usianya satu tahun agar bisa menghindari kematian
Tapi anak ini terlalu sedih
Ayah dan saudara dia sudah mati
Bagaimana dia bisa hidup sendiri?
Namun aku masih hidup
Cerita saya belum selesai
Tuan Zhuang punya teman sekelas bernama Guo Mo
Seorang penasehat
Dia menyuap beberapa pejabat korup
Untuk selamatkan empat anaknya
Tapi sebelum Guo Mo sampai ke tepi sungai
Muncul beberapa orang misterius
Memenggal kepala mereka
Kelompok misterius ini......
adalah Guillotine Terbang
Pada saat yang sama
Ayahmu menjadi panglima tertinggi
Aku selalu ingin tahu
Kepala ke-empat adikku ada dimana?
Bisakah kau ceritakan?
Kami membawa kepala itu
Ke bagian Bendahara untuk ditukar uang
Kepala itu disimpan dalam tower Tun Yang
Untuk catatan keberhasilan Guillotine Terbang
Berapa harga satu kepala?
Sepuluh tael
Sepuluh keping perak
Sepuluh
Hanya sepuluh
Apa yang terjadi?
Saya bukan orang seperti itu
Aku bukan!
Tian Lang
Leng, kau kemari
Dia milikmu
Musen
Jangan pergi
Ayolah
Menyebar
Persetan, terlalu jauh
Musen ada disana
Tian Lang juga
Bagaimana dengan janjimu?
Ikut dengan kami
Pergi
Cepat ke dalam dalam
Musen
Tian Lang
Leng
Titah Kaisar
Diperintahkan untuk
Menangkap Musen yang berkomplot dengan Tian lang
Hukuman sudah jelas
Dihukum mati
Komandan Guillotine Terbang
Guaerjia Gong-e dan anggotanya
Bersalah karena berhianat
Siang ini laksanakan eksekusi mati
Kenapa Guaerjia harus diborgol
Gong-e, kau sudah menderita
Kau tidak akan menyalahkan aku bukan?
Sekarang
Masih ada yang beranggapan Qing sangat tertutup
Melewatkan banyak kesempatan emas dunia saat ini
Coba pikirkan
Untuk menjiplak meriam kapal Inggris
Kaisar, meriam untuk apa?
Guillotine terbang bukankah sudah cukup?
Astropologi, arkeologi
Pompa udara, papan luncur dan mesin uap
Begitu sulit dibuatkah?
Ya
Sangat sulit
Jika sekarang masih ada yang merasa puas
Hamba tidak menduga kaisar demi meriam
Mengorbankan kehidupan Guillotine Terbang
Gong-e, kau lihat
Koleksi buku di perpustakaan saya
Disini ada ratusan buku
Catatan sejarah Kerajaan Qing
Kelak...
Dinasti saya juga akan didokumentasikan
Sebagai sejarah
Saya tidak ingin orang melihat
Sisi gelap Kerajaan Qing
Hamba memberanikan diri bertanya pada kaisar
Tanpa Guillotine Terbang
Apakah Kaisar nyakin dinasti Qing bisa bertahan?
Hanya mengandalkan tehnologi dan permainan Barat
Apakah orang Han akan tunduk dan setia kepada Kerajaan Qing?
Bukanlah kau pernah mengatakan
Guillotine Terbang bisa memenggal kepala orang dalam sepuluh langkah?
Tapi aku punya pistol
Bukan hanya dalam sepuluh langkah
Meriam
Setidaknya diluar seribu langkah
Apakah kau mengerti?
Kaisar
Hai Du jahanam, aku akan menemuinya
Lihatlah dirimu sekarang
Siapa yang bisa kau bunuh?
Aku tidak percaya Musen mengkhianati kita
Kita segera kembali ke ibukota
Jelaskan ini pada panglima
Tidak ada lagi Guillotine Terbang di Ibukota
Yang bisa kami lakukan sekarang
Hanya buron
Semakin jauh semakin baik
Apa?
Ibukota juga tidak ada lagi?
Bagaimana mungkin?
Guillotine Terbang adalah noda Kerajaan
Guillotine Terbang noda Kerajaan?
Kerajaan yang menjadikan kita Guillotine Terbang
Kami bukan lagi Guillotine Terbang
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Leng
Mengapa kau tahu begitu banyak?
Apalagi yang kau tahu?
Kami tidak ingin mati tidak jelas
Bisakah jujur ​​dengan kami?
Hai Du dan aku....
Satu kelompok
Dia dan aku
Adalah orang Kaisar
Bu-ka
Jangan, kita adalah saudara
Letakkan senjata
Leng
Rupanya kau ingin kami mati
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Leng
Apa kami masih bersaudara?
Saya anggap kalian sebagai saudara
Sejak mendiang Kaisar kirim saya ke ke Guillotine Terbang
Saya tidak menyangka akan berubah seperti ini
Kalian pergilah
Dan jangan kembali lagi
Kenapa?
Mundur...
Kerajaan mengumumkan
Tidak boleh meninggalkan kota Wuguan
Minggir, minggir
Biarkan kami lewat
Minggir, minggir
Mau gadis?
Anda ingin beristirahat? Aku punya kamar
Hu-tu
Aku pergi mencari obat
Bertahanlah
Lari sejauh mungkin
Jangan kembali
Mundur semuanya
Tidak diizinkan pergi, semuanya mundur
Mencuri
Guillotine Terbang
Dia adalah buronan
Tangkap Guillotine Terbang
Imbalanya seratus tael
Hutu
Jangan bergerak.
Kenapa kau bohong padaku?
Kau tahu mengapa!
Mereka tidak perlu mati
Guillotine adalah noda
Sejarah kaisar tidak boleh meninggalkan noda
Semua noda harus dihapus
Saudara kalian Aso juga saya yang bunuh
Kaisar mengatakan
Kau tidak bisa melakukannya maka saya yang harus lakukan
Apakah kau mengerti?
Kaisar pernah mengatakan itu
Jika aku tidak ikut kau kembali
Apakah saya juga harus dibunuh?
Kaisar ingin kau kembali
Antek
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kau adalah antek
Bukankah Kaisar menyuruhmu membunuhku?
Bunuhlah aku.
Ayo, dasar antek
Ayo lakukan
Antek anjing!
Guillotine Terbang adalah noda
Kaisar tidak ingin ada noda
Guillotine terbang adalah noda
Kau juga noda
Alangkah baiknya jika kau adalah putraku
Kami masih bersaudara?
Kami adalah orang sendiri
Kau harus ingat
Mulai sekarang namamu bukan Wang Lei
Kau disebut Na La Leng
Siapa namamu?
Wang Lei
Katakan
Siapa namamu?
Wang Lei
Siapa namamu?
Wang Lei
Tunggu
Jangan takut
Katakan padaku
Siapa namamu?
Na La Leng
Kakak
Langit dan bumi membara
Alam semesta berputar
Waktu silih berganti
Hari semakin panjang
Tian Lang
Setelah lukamu sembuh baru membunuhku
Mengapa kau menyelamatkan saya?
Aku menyelamatkan orang yang putus asa
Semua orang yang datang kemari juga begitu
Awalnya saya juga putus asa
Tapi aku tetap berjalan
Akhirnya ke tempat ini
Sampai ke rumah kami
Tapi sekarang, aku tidak tahu
Bisa makan berapa kali lagi di rumah ini?
Orang yang putus asa
Bukan hanya kau
Musen telah meninggal
Aku benci orang ini
Ayah sudah mati?
Aku yang membuat saudaraku terbunuh
Aku yang membuat Ayahmu mati
Sekarang hanya kau yang tersisa
Tidak peduli apa yang terjadi
Teruslah hidup
Penjahat Tian lang belum tertangkap
Kalian semua adalah penghianat
Siapa yang beritahu tempat persembunyian Tian Lang
Akan diampuni nyawanya
Jika tidak
Semua harus mati
Yang mengendong anak itu...
Yang di bukit itu...
Lepaskan aku
Semuanya mundur
Biarkan aku keluar
Kemari
Ayo
Jangan mengambil anak saya
Yang itu adalah pohon harapan kami
Penduduk desa yang menggantung disana
Mereka berdoa ke Langit
Berharap tahun yang akan datang bisa panen dengan baik
Manis sekali
Datang ke sini selama bertahun-tahun
Jagung tahun ini yang paling manis
Tidak tahu
Apakah bisa makan sampai tahun depan
Setelah yang paling indah
Seringkali adalah yang paling menyakitkan
Seperti lingkaran
Apa yang kau tertawakan?
Tertawa dapat menyembunyikan rasa takut
Kau membuat aku takut
Aku bermimpi kau membunuhku
Lalu aku benar-benar bertemu kau
Langit seperti memberi saya sedikit inspirasi
Saya terbebani harapan banyak orang
Saya berjanji kepada terlalu banyak orang
Saya tidak takut mati
Tapi hari itu
Bai Lan ditembak mati
Tim Senapan dalam sekejap membuat saya sadar
Aku begitu tak berdaya
Aku hanya melihat mereka
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
Dulu aku selalu percaya pada diri sendiri
Saya percaya bahwa kesuksesan pasti akan datang
Saat Tim Senapan tiba....
Semua menjadi sia-sia
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Tai Fu, mari bermain dengan kami
Pejabat Wan
Selanjutnya harus membunuh siapa?
Tiarap, tiarap, jangan lihat!
Ibu tolong saya!
Anakku! Jangan bunuh anak saya
Jangan
Pejabat Wan masih bernostalgia dengan barang dari Dinasti Ming
Ternyata ada informasi penting
Pantas Pejabat Wan tidak rela mengeluarkanya
Saya hanya.....
baru terpikirkan!
Saya juga baru terpikir...
Pejabat Wan dan tentara dari Bendera Hijau
Sebenarnya adalah bangsa Han
Lokasi asli di beberapa lukisan gunung tidak sama
Kalian pikir kita ini Maniak pembunuh?
Benar-benar membenci kalian?
Sebenarnya, kita seperti orang lain
Bertani
Bekerja
Menghidupi diri sendiri
Ini adalah impian kami
Tapi mereka yang diluar setiap generasi adalah budak
Jika tidak melarikan diri ke sini
Semua ini...
Janji saya kepada mereka
Semua orang sama derajat
Jika suatu hari kau kembali ke awal
Tidak ada kedudukan
Kekurangan sandang dan pangan
Setiap hari selalu dikerjai seperti budak
Apa yang akan kau lakukan?
Sejak kecil aku adalah pelayan Kaisar
Selalu siap mati untuknya
Kaisar
Horoskopnya paling cocok dengan Hongli
Tetapi
Dia adalah orang Dataran Tengah (Bangsa Han)
Namanya Wang Lei
Takdir dari langit
Yang membantu Hong Li mendirikan Dinasti berikutnya
Ternyata orang dari Dataran Tengah
Mungkin itu takdir Hong Li
Saya adalah orang Han
Tapi yang disana
Mendengar hal yang di sana
Mereka mengatakan
Nyawaku digunakan untuk membantu kaisar
Kelak saya dan Hai Du
Adalah tangan kanan dan kirinya
Kaisar pernah mengatakan
Dia ingin menciptakan abad baru yang belum pernah terjadi sebelumnya
Di abad yang baru....
Dunia tidak ada lagi pemberontak
Kaisar juga berjanji padaku
Tidak perlu lagi
Membunuh dengan Guillotine terbang
Sekarang aku tahu mengapa
Yang membunuhku dalam mimpi adalah kau
Tai Fu, Tai Fu
Tai Fu
Arak ini
Untuk menghormati anda
Chear
Tai Fu, Tai Fu
Kami tidak pergi
Kalian bertanggung jawab membawa penggembala pergi dari selatan
Bantu mengevakuasi wanita dan anak-anak
Yang lain bawa semua senjata
Berkumpul diatas bukit
Ketika berada di Guillotine Terbang
Saya tidak punya pilihan
Hari ini, akhirnya boleh memilih sekali
Saya ingin tinggal
Saya akan melindungi mereka
Musen
Ini adalah Guillotine Terbang yang terakhir
Kau gunakanlah
Jadilah diri sendiri sekali
Kalian bagi jadi tiga kelompok
Memasang perangkap
Menjaga semua pintu masuk desa
Keluarkan semua bahan peledak
Jangan ada yang tersisa
Selanjutnya
Kita semua berkumpul di aula leluhur Timur
Ini....
Adalah tempat terakhir kita
Mundur
Ibu, tolong rawat dia
Cepat jalan!
Semua siap
Siapkan meriam
Cepat jalan
Jalan
Jalan cepat
jalan
Waktu tepat
Tempat juga benar
Orang juga benar
Bawalah kepala saya
Ternyata hanya saya yang mati ditangan orang Han
Agar dapat menghentikan pembantaian ini
Kembali dan katakan padanya
Semua yang kau lihat disini
Katakan padanya asal Manchu dan Han tidak saling intimidasi
Hari yang kami tunggu itu
Pasti akan datang
Seumur hidup aku menunggumu
Lakukan
Kembalilah dengan saya
Kami bertiga masih bersaudara
Leng
Hai Du
Saya angkat kalian sebagai Baturu (Gelar bangsa Manchuria)
Terima kasih, kaisar
Kaisar
Abad Baru itu seperti apa?
Sekarang saya baru tahu
Apa kesalahan Tian lang?
Yang akhirnya gagal
Rakyat hanya butuh makan
Rumah
Tempat tinggal dan bekerja
Mereka hanya peduli pada ini
Diam, lancang
Lanjutkan....
Geng Pengembala....
atau kelompok pemberontak yang lain
Mereka memberontak karena ditindas dan putus asa
Jika mereka ada di Abad baru
Dapat menikmati prestasi mereka
Tentu tidak ada lagi pemberontak
Melawan karena ketidakadilan
Ketidakadilan karena diskriminasi
Jika dunia hanya memiliki satu kasta
Semuanya rakyat Kerajaan Qing
Tentu tidak ada lagi suara yang menentang kaisar
Mungkin
Abad baru akan datang
Kau pikir saya akan mendengarkanmu?
Karena kaisar orang yang berpandangan jauh
Katakan pada saya
Apakah hari itu akan datang?
Hamba
Tidak sanggup menunggu hari itu
Saat mendiang Kaisar kirim saya ke Guillotine Terbang, aku telah bersumpah
Satu Hari di Guillotine Terbang
Seumur hidup untuk Guillotine Terbang
Kaisar menyingkirkan Guillotine Terbang demi menghapus noda
Sekarang saya
Adalah noda terakhir
Harapan saya setelah kaisar menghapus aku
Kaisar akan ingat kata-kata yang saya ucapkan
Yang Mulia, ampuni dia
Leng hanya asal bicara
tanpa berpikir
Kumohon ampuni dia.
Qianlong memerintah selama enam puluh tahun
Dia hidup lebih lama dari semua Kaisar yang ada dalam sejarah cina.
Selama masa kepemimpinannya
Dia menciptakan keharmonisan antara Manchuria dan bangsa Han
Dalam catatan sejarah Dinasti Qing
Guillotines Terbang tidak pernah ada